카피수집<19> 인류는 달에 가서도 영어를 말한다

1. WARP Hair Craft

総理大臣や大統領がかわるより、
前髪1ミリで わたしの世界はかわる。

총리나 대통령이 바뀌는 것 보다
앞머리 1mm에 내 세상은 바뀐다.

삿포로에 있는 미용실의 포스터입니다. 흔히 볼 수 있는 화려한 헤어스타일의 모델 이미지가 아니라 심플한 일러스트에 철학적인 문구가 담겨있습니다. 이 카피는 2013년 카피연감에도 등재가 되어있습니다. 멋진 카피는 광고주의 크기에 비례하지 않는다는 것을 보여줍니다.

2. 세이노 모모카 공연 안내

目を閉じて見える色がある。
音色です。

눈을 감아야 보이는 색이 있습니다.
음색입니다.

일본의 싱어송라이터이자 바이올리니스트인 세이노 모모카의 공연안내지에 올라가 있는 카피입니다.

색(色)과 음색(音色). 이런 카피는 같은 한자 문화권이기 때문에 우리가 더 잘 공감하고 이해할 수 있는 것 같습니다. 영어나 다른 언어권에서도 우리와 같은 말맛이나 느낌으로 이해되어질지 궁금합니다.

3. STA English Leaders

人類は、 月へ行っても英語を話す。
– 子ども英会話

인류는 달에 가서도 영어를 말한다.
– 어린이 영어 회화 교실

한 영어학원의 포스터에 담긴 문구입니다. 일본도 오랫동안 영어교육에 대한 압박을 많이 받던 나라인지라, 영어학습에 관련된 광고도 제법 많습니다. 어린이 영어교실다운 카피와 인사이트에 고개를 끄덕이다가, 웃음도 나오고 씁쓸한 기분도 들게 됩니다.

정규영의 더 많은 생각이 궁금하다면?

✅ 브런치 https://brunch.co.kr/@gounsun